追随者protege
酒井法子Noriko Sakai
配角supporting characters
配音voice-over
针对演员塑造角色to sculpt the role to the performer
阵阵武打场面a flurry of martial arts
高志深Clifton Ko Chi-sum
高高在上was apart and above
副歌chorus
动作片action picture
动物纪录片animal documentaries
唱片compact disc （CD）
唱片公司record company/recording labels
唱片公司让我自由制作唱片，我感到非常幸运。
I'm very lucky because the music company grants me authority over production.
国际唱片业协会International Federation of the Phonographic Industry （IFPI）
张艾嘉Sylvia Chang Ai-chia
张曼玉Maggie Cheung Man-yuk
张国荣凭《异度空间》一片获提名角逐香港金像奖最佳男主角，颁奖礼于星期日举行。
Cheung was nominated best actor for Inner Senses at the Hong Kong Film Awards due to take place on Sunday.
张艺谋Zhang Yimou
得到十项奥斯卡提名nabbed 10 Academy Award nominations
得到几项国际大奖garnered a handful of international awards
得奖歌曲award-winning songs
情歌love songs
推出首部哈里波特电影release the first Harry movie
票房毒药box-office poison
第一张个人专辑debut album
第二十二届香港电影金像奖颁奖典礼The 22nd Hong Kong Film Awards
脱口秀talk show
脱星porn stars
莫文蔚和周星驰间的绯闻已流传了好一段时间。
Rumours of a love affair between Karen Mok Man-wai and Stephen Chiau Sing-chi have been circulating for some time.
这首歌已在十八个国家登上流行榜冠军。
It has reached No.1 in 18 countries.
这首歌仍然引起很多香港人的共鸣。
It still touches a chord in many Hong Kong people.
郭晶晶较早前否认和霍启刚拍拖。
Guo earlier denied dating Mr Fok.
陶David Tao
最成功的电视剧集the most successful television drama series
最近和英皇娱乐签约，作为他的海外经理人recently signed up Hong Kong's Emperor Entertainment Group as his overseas agent
最新一期收视报告显示，在八月六日至十日，《百万富翁》收视人数一度高达一百七十八万人，平均收视人数为一百四十六万人。
The most recent ratings， for August 6-10， show a peak of 1.78 million viewers， with an average audience of 1.46 million.
创下一千万美元的票房佳绩made $10 million at the box office
创作歌手/唱作人singer-songwriter
单曲CD a CD single
场景草图scene sketches
壹号皇庭Court Room No 1
插曲interlude
提拔亚洲新秀promotes new Asian talent
椎名林檎Rinngo Sheena
港产片Hong Kong-made films
无神论者atheist
无线电视昨日拍制首集《一笔out消》，揭开电视问答游戏节目收视战战幔。《一笔out消》是电视史上奖品最丰富的问答游戏节目。
The first shot were fired in the TV quiz show ratings war last night as TVB filmed the first episode of The Weakest Link， offering the biggest prize in Hong Kong television history.
无线电视经营者free-to-air operator
发行两张个人专辑released two solo albums
童星child actors
绝版唱片out-of-print CDs
给观众多些选择offer viewers a wider choice
华视去年四月播放F4主演的《流星花园》，四名成员随之崛起。
The boys leapt into the limelight last April with the launch of the show Meteor Garden on Taiwan's Chinese Television System.
华裔偶像ethnic-Chinese idol
华语电影将会越来越备受触目。
Chinese language films are set to gain more and more attention internationally.
贺岁片New Year's film
超级天后王菲mega-diva Faye Wong
超级巨星megastars
进军电影圈entered the movie business
开镜start shooting
黄子华Dayo Wong Chi-wah
催泪电影tearjerker
填词人lyricist
填词人黄沾lyricist James Wong Tsim
奥斯卡得奖电影Oscar-winning film
想索取签名的歌迷autograph-hunting fans
新上映电影new-release movies
新秀歌唱大赛the New Talent Singing Contest
新晋歌星rising star
新晋影星希拉莉史云克，在《没哭声的抉择》一片里饰演一个性别模糊的少年人，演技光芒四射，荣膺金像影后。
Big-screen newcomer Hilary Swank became the year's leading actress for her towering performance as a gender-confused youth in Boys Don't Cry.
会再次进军收费电视市场would re-enter the pay-television market
会展Hong Kong Convention and Exhibition Centre
当她的事业跌至谷底when she was at the lowest point of her career
节奏慢的（电影）
slow-moving
经删减的版本/净化版bowdlerized version
经常发掘新人was always on the prowl for new talent
该片获得本地影评人的好评。
The film has received good reviews from local film critics.
该首大热歌曲助他的歌唱事业达到一个新的高峰。
His career reached a new high with the hit song.
该电影由周星驰自编自导自演。
The film is scripted by Chow， who will also play the lead and direct.
该电影全球票房累绩一亿美元。
The movie has grossed US$100 million worldwide.
过气obsolescent
雷颂德Mark Lui Chung-tak
电台节目主持人radio host
电视迷couch potato
电视剧TV dramas
电视警匪片a TV cop show
计算机接口的音乐点唱机computer-based music jukeboxes
计算机合成画面computer-generated visuals
计算机特效computer-graphic imagery/computer special effects
计算机动画电影a computer-animated film
电影flick
电影工业应变小组召集人陈嘉上Gordon Chan Ka-sheung， chairman of the Film Industry Response Group
电影公司film company
电影改编版本the big-screen adaptation
电影明星和体育明星film stars and sports stars
电影版极为忠于原著。
The filmmakers have stayed remarkably close to the novel.
电影制作公司movie-production companies
电影剧本写作script-writing
电影检查（修定）条例Film Censorship （Amendment） Ordinance
电影检查制度film classification system
电影摄影师cinematographer
电检人员censors
预计一月底杀青slated to finish at the end of January
预计二零零四年上演could hit screens in 2004
预计明年上演is scheduled for release next year
预期在农历新年上画scheduled for release over the Lunar New Year
颁奖典礼award ceremonies/awards show
煸动记录片the agit-doc
尝试拍好一个动作特技trying to perfect an action stunt
尝试开发东南亚市场testing other markets in Southeast Asia
嘉禾Golden Harvest
幕后花絮behind-the-scenes footage
歌女singsong girls
演一场关键的爱情戏play a key love scene
演受欢迎的电视剧starred in popular tv dramas
演配角taking supporting roles
滚石乐队the Rolling Stones
综艺节目variety shows
制作公司production company
制作低成本电影producing small movies
制作费低廉的cheap-to-make
认为外表漂亮是演艺事业入行的踏脚石regard beauty pageants as a stepping stone to the world of show business
轻松喜剧light comedy
递出杂志索取签名hold out magazines for signing
银幕对手/电影拍挡on-sceen collaborators
剧本screenplay
写剧本write the screenplay
广告歌曲advertising jungles
广东歌手Canto-pop stars
广东歌热门歌Canto-pop hits
广东歌坛玉女歌手张柏芝Canto-princess Cecilia Cheung
影星刘嘉玲Movie star Carina Lau Ka-ling
影视处The Television and Entertainment Licensing Authority
影评人film critic
影碟video compact disc （VCD）
播MP3
playing MP3 song files
播影时间将由下午6.25改为下午7.30
will be rescheduled from its current 6.25pm slot to 7.30pm
乐坛的明日之星new pop-star hopefuls
确保观众不会转台ensure viewers do not change channels
编曲人arranger
编剧screenwriter
调整节目播映时间re-schedule its programmes
卖座片blockbuster
卖座电影通常都会有人跟风。
Hit movies typically breed clones.
邻家男孩的形象boy-next-door image
郑伊健和梁咏琪表示不会为合照而感到尴尬。
Cheng and Leung said they would never be embarrassed to have their pictures taken together.
郑裕玲Dodo Cheng Yu-ling
销量甚佳sales have been brisk
导演功力directorial skill
担任服装设计is doing the costumes
亲笔签名的唱片autographed CDs
亲善小姐Miss Congeniality winner
选美会beauty pageant
戏院包厢loge box
滨崎步Ayumi Hamasaki
滥情sappiness
滥情的通俗剧melodramas
获得一纸唱片合约was offered a recording contract
获得新人奖earned the new talent award/get the best newcomer award
举办个人演唱会stage his own concert
谢贤Patrick Tse Yin
还珠格格2
My Fair Princess 2
虽然商台听众听到该则言论，但无线转播时就把该些言论删掉。
Although listeners to Commercial Radio heard the comments， they were deleted from the TVB broadcast.
韩剧a Korean drama
摆脱大笑姑婆的形象shed her laughing girl image
双语字幕bilingual subtitles
签下（某书的）电影版权secured the movie rights
签唱片合约signed a recording contract
罗文Roman Tam Pak-sin
艺人showman
艺进同学会Artiste Training Alumni Association
谭盾Tan Dun
难兄难弟Old Time Buddy
劝说荷李活停用猩猩演员convince Hollywood to ban the use of actor-apes
苏永康William So Wing-hong
赢得第二十三届香港电影金像奖最佳男主角won the Best Actor trophy at the 23rd Hong Kong Film Awards
轰动一时的电影block-buster movies
露天演唱会open-air concerts
露脐midriff-baring
惊栗片/恐怖片thriller
一个快乐的传说Life is Beautiful
二十世纪杀人网络The Matrix
午夜凶铃Ring
反斗奇兵2
Toy Story 2
凸务之王Austin Powers： The Spy Who Shagged Me