1. 为了保证多名翻译协作时重复段落的统一，各个稿子之间的重复段落，使用黄色进行了标注，并作文字隐藏处理，效果如图1所示。黄色标注的隐藏文字部分是不需要翻译的。如果发现文件打开后未显示黄色字体部分,请按 CTRL+SHIFT+8 或者点击工具条双箭头按钮进行切换。（如图2 office 2007 和图3 office 2003所示）翻译时必须在显示黄色字符的状态下进行，否则可能会造成排版混乱。

　　2. 为了保证多名翻译间重复段落的一致，这是目前所能实现的比较有效的方法。但是经过计算机自动处理后，重复段落会被基本全部过滤。也就是大部分文件中不再会出现完全一样的重复段落，如果您认为这样的文件有必要提高价格，请向派稿人员提出。